De traductor a..."The Special One"

El fenómeno José Mourinho ha irrumpido en España con pinta de arrasarlo todo al más puro estilo de las huestes napoleónicas en el siglo XIX. Aunque la biografía del entrenador luso es conocida por todos, nunca está de más hacer hincapié en cómo pasó de ser una persona normal a representar un personaje. La primera vez que le vi cuando era traductor de Sir Bobby Robson, todo un secundario en el gran escenario que supone el equipo blaugrana. Salió a la puerta del hotel, se acercó a nosotros y nos dijo: “¿Estáis aquí por los jugadores del Barça? Pues ojalá tengáis suerte y salgan a firmaros”. Dicen que la primera impresión es la que cuenta y, en mi caso, no pudo ser mejor. Nuestro protagonista de hoy fue correcto y simpatico. Sin embargo, años más tarde, las percepciones iban a cambiar. Como un gusano que se convierte en mariposa, él entró de lleno en el star system de los banquillos con el lote completo: habilidad para dirigir grupos y rectitud y seriedad propia de quien se sabe importante. Lo confirmamos cuando volvió a Madrid con el Oporto. Fue una jornada de Champions pasada por agua en la que el equipo aquel de los “Zidanes y Pavones” no tuvo problemas para dar cuenta del que sería a la postre el campeón de la competición. Fue el último de la expedición en abandonar el lugar de concentración y subirse al autobús, con un gesto seco y distante. La corrección no la había perdido pero la amabilidad, se quedó en aquella breve charla que mantuvimos tiempo atrás, cuando no tenía motivos para darse aires. Una lástima.



Y ya sabeis haceros "FARFANES"